Kıpırda, Nidon. Kıpırda!
Kardeş Nidon, kiliseye rapor ver. Kodeks'i koru!
Hükümdarın kutsal adı namına kutsal emaneti korumalıyım.
Kutsal emaneti korumalıyım.
41. Milenyum.
Uzak geleceğin korku dolu karanlığında sadece savaş vardır.
Mankind Hükümdarı, insanlığı uzay korkularından korumak için...
...başlattığı savaşı sürdürmektedir.
Egemenliğin sınırında, yaratık ırkı pusuya yatıp kumpas kuruyor...
...Kaos şeytanları da Warp'ın işkencesinden kaçıp hayatımıza sızıyor.
Bunların hepsi güçlü Spacemarinlerdir.
Ölümlülerin en kudretlileridir.
Çelik gibi güçlü, kıyamet kadar korkunçlardır.
Mankind İmparatorluğunun en üstün varlıklarıdır.
Bunların da üstünde, Ultramarinler vardır.
Çeviri: gothique & Utku Akar İyi seyirler...
Kaos, insanları perişan eder.
Kaos, ölümcül hastalığa sebep olur.
Aziz mabedimiz Macragge'dan sadece...
...Kaos ile savaşıp...
...onu kovmak için ayrılırız.
Hazır olduğunu inanıyor musun, Proteus?
Evet, Kaptan, inanıyorum.
Pes ediyor musun, Kaptan Severus?
Miğferini çıkar!
Pes et!
İyi dövüşüyorsun, Proteus.
Pes ediyor musun?
Zafer benim, Proteus.
Asla pes etmeyiz.
Çelik kadar güçlü olmalısınız.
Kıyamet kadar korkunç olmalısınız.
Sahip olduğunuz her şeyi kullanmalısınız.
Kaos'un şerefi yoktur.
Yaklaşın!
Artık, eğitim ve uygulama yok.
Ultramarinler olarak ilk kez...
...savaşma şerefine ulaşmak üzeresiniz.
- Kardeş Pythol. - Kaptan Severus.
KORKU NEDİR BİLMEYECEKLER.
Savaş yemininizi bu kutsal balyoz üzerine edeceksiniz.
Bu kutsal silah, eski askerlerimizin ellerinde savaşa girdi...
...yaratıkları ve şeytanları vahşice öldürdü.
Bir gün bu silahı kullanacak kadar saygın biri olabilirsiniz.
O güne kadar, önünde diz çökün.
Macragge uğruna savaşırız.
Korku nedir bilmeyiz!
Çavuş Crastor.
Savaş teçhizatına iyi bak ki seni korusun.
Hayatımız pahasına koruruz.
Tıpkı zırhın, hayatını koruduğu gibi.
Zira üzerinde, ölmüş kardeşlerinin kanı vardır.
Ölüler gemisini onurlandır.
Sadece hükümdara hizmet ederiz.
Ölülerin teçhizatını onurlandır.
Bizler hizmet etmek için varız.
Kanlı bir savaş mı olacak?
Bu kez gerçek bir savaş mı olacak?
Belki de, Verenor, tabi Hükümdar yüzümüze gülerse.
Dua et de gülsün...
Gerçek bir savaş için sabırsızlanıyorum.
İndirme için herhangi bir bilgi var mı?
Muhtemelen yine yanlış alarmdır, Kardeş Hypax.
- Algol gibi. - Algol.
Orada, bizim için zerre şeref dahi yoktu.
Ölmek için çok mu isteklisin?
Şefer, çift taraflı jilet gibidir.
Savaşmaktan çekiniyor musun, Pythol?
Proteus...
Siz amatörler, hepiniz aynısınız.
Ben de sizi bir araya getirmek zorunda olan kişiyim.
Çekindiğim şey savaş değil, kardeşim...
...insanlara ilki yaşatacak şeref hasretidir.
Kendinize bir bakın.
Hepiniz çok iyi durumdasınız...
...kalbinizin deli gibi attığından hiç şüphem yok...
...yine de benim kadar savaş nedir bilmiyorsunuz.
Saygı duyuyoruz, bu yüzden buradayız.
Macragge'e elimiz boş dönmek istemiyoruz.
Biliyorum. Acele etmeyin.
Çok yakında ölüm sizi bulur.
Savaş, şeref demek değildir.
Savaş, zafer demektir.
Yine de savaşacaksın gibi görünüyor.
Gücünüzle beni korursunuz.
İtinayla sizi onarırım.
Kutsal yağ ile sizi sakinleştiririm.
Sessiz olun, iyi ruhlar.
Bütün hizmetkârlar mühimmatlarını kutsasın ve hangardan ayrılsın.
Thunderhawk kalkışa hazır.
Kenetlen!
Aquila'nın kanatlarının beni koruması için...
...Hükümdarın hazırlık durumunu...
...koruması için, Terra'nın altın tahtına...
...hizmet edeceğim...
Uygun radar 84-40.
Buranın adı Mithron.
Bu gezegende önemli tek bir yerleşim yeri var.
İmparatorluk Tapınağı.
İmparatorluk ordularından...
...SpaceMarinler tarafından korunur.
Kaptan Severus, SpaceMarinler astropatlarımızla iletişimdeler mi?
Hayır, Hypax, değiller.
Yine de, acil durum sinyali gönderiyorlar.
O halde, hâlâ yaşayan biri var demektir, Kaptan.
Sinyal, otomatik ayarlanmış olabilir, Kardeş Proteus.
İmparatorluk ordusu kaç kişiydi, Kaptan?
Elimizdeki verilere göre yüz savaş kardeşi.
Tam bir birlik, biz ise bir düzineyiz.
En yakın savaş birimi, altı haftalık mesafede, Pythol.
Bu savaş bizim olacak.
İlk kanı ben dökeceğim.
Rüyanda görürsün.
Oraya ilk ben ulaşırsam, ikinize de dökecek kan kalmaz.
Tabii önce sen ulaşırsan.
Kahraman olmak için çok mu isteklisiniz?
Sıhhiye de konuştu.
İşi reddettiğini duydum.
Sinyali tespit edildi. Tapınağın otuz kilometre yakınında.
- Yerleşim yeri görüş alanında. - Göster.
Hava düzeni tam olarak tapınağın üzerinde, Kaptan.
Bizi buraya indir.
Macragge uğruna savaşırız!
Korku nedir bilmeyiz!
Harekete geçin! Hadi!
Proteus! Sağ tarafa!
Verenor! Sola! Etrafı gözetle!
Çevreyi gözetleyin!
Hükümdar bizi korur, ama, yine de kontrolümüzü yapalım.
Crastor! Silaha geç! Önden git!
Anlaşıldı, Kaptan!
Hiç doğal değil, Kaptan.
- Şimdi de hava durumu uzmanı mı oldun, Pythol? - Hayır, Kaptan.
Ultima Takımı! Gidiyoruz!
Pilot, iki saat sonra bizi buradan al.
Düzgünce ilerlemeye devam.
Crastor? Durum nedir?
600 metre temiz, efendim. Beklemede kalın.
Hızı düşür, Lycos.
Bir şey görüyor musun?
Hayır. Sadece içimde bir his var.
Bir sorun mu var?
- Bunu duyuyor musun, Hypax? - Neyi?
Rüzgarın içindeki sesleri.
Sadece ses bozukluğu.
Proteus sesler duyuyor!
Herhalde kafasını çarptı.
Burada bekleyin!
- Boreas! - Kutsal Taht!
- Tetikte olun, kardeşler! - Söndür şunu! Söndür hemen!
Sakin olun! Sadece korona akımı!
Verenor haklı.
Sadece korona akımı. İşaret ateşi. Hava durumundan kaynaklanıyor.
Bu kötüye işaret.
İçinden düşün, Pythol.
Açıkça bir yansıma, Kaptan. Kötüye işaret.
Sadece işaret ateşi, Pythol.
Hava durumu uzmanı olduğunu sanıyordum.
Aceleci davrandık. Nereye gittiğimizi bilmiyoruz.
Öyle mi? Bizi Hükümdar seçti, dostum.
Tabii ki, Kaptan.
- Kaptan? - Söyle, Crastor.
- Fırtınanın sınırına ulaştık. - Önemli bir şey var mı?
Tarayıcılar devre dışı.
Görüş mesafesi iptal. İlerlememizi istiyor musunuz?
Olumsuz. Mevkinizi koruyun.
Anlaşıldı.
- Bir sorun var. - Ne oldu?
Gerçekten duymuyor musun?
İşte!
Lycos! Saldır!
Ateş kes! Ateş kes!
Kimdi o? Verenor?
Proteus silahını ateşledi, Kaptan.
Kardeş Proteus, rapor ver!
Burada bir şey var, Kaptan. Bir şey bizi izliyor.
Çevreyi taradım, Kaptan. Hiçbir şey yok.
- Bir şey gördüm! - Ne gördün?
Ne olduğunu söyleyeyim.
İlk kez yapmanın verdiği heyecanın tetik parmağına yansıması, hepsi bu!
Bir şey gördüm, Kaptan!
- Kaptan? - Yanlış alarm, Crastor.
Topla kendini.
Az sonra bolca ateş edeceksiniz.
Komuta bendeyken, zayıf bağlantılara müsamaha etmem.
Zamanı gelince hazır olacak.
Ultima Takımı ses kontrol. Sıradan say!
- Lycos, hazır. - Crastor, hazır.
- Junor, hazır. - Maxillius, hazır.
- Remulus, hazır. - Boreas, hazır.
- Decius, hazır. - Verenor, hazır.
- Hypax, hazır. - Proteus, hazır.
Pythol, hazır. Takım hazır, Kaptan.
Kaptan! Kaptan Severus!
Yüce Terra!
İmparatorluk Ordusu.
5. Bölük.
Tapınak muhafızı.
Ölmüş. Çürümüş. Kurtaracak bir şey kalmamış.
Bu saygısızlık.
Bu iğrenç bir saygısızlık.
Bu işte Kaos'un parmağı var.
Görevimize devam etmemiz kahramanlık değil...
...takımı yitirmek olur.
Sen öyle san, sıhhiye.
Kiliseyi uyarmalıyız.
Gözüpek tavsiyeni yazdım bir yere, Pythol.
- Crastor, keşfe çıkın. - Anlaşıldı, Kaptan.
İşaret ateşinde bir düzelme yok mu?
Hâlâ açık, Kaptan.
Belki de bu işaret ateşi, bize bunu açıklayacak birine...
...götürebilir.
Bunun sonunda bir kahramanlık yoktu.
Hükümdara hizmet uğruna hayatlarını verdiler.
Benim için yeterli bir kahramanlık.
- Crastor, rapor ver! - İlk köprü önümüzde, Kaptan.
Crastor durdu, Kaptan.
Crastor? Lycos? Rapor verin.
Verenor, benimle gel.
- Kaptan, ben... - Verenor, dedim.
Sen burada kal, Proteus. Takım burada kalsın.
Crastor? Lycos?
Terra'nın Tahtı!
Saklan!
Destek ateşi!
- Hadi! - Kaptan burada durmamızı emretti!
- Kaptan'ın başı belada! - Boreas! Yapma!
Boreas!
Kâfiri öldür!
- İyi misin? - Evet, Kaptan.
İlk kan senin, Verenor.
Artık düşmanımızı biliyoruz.
Kaos SpaceMarin.
Evet, daha doğrusu, Kaos'un kendisi.
Kara Lejyon.
Söyle bana.
Üç kişi.
Crastor ve Lycos. Boreas.
- Bu kadar mı? - Evet, Kaptan.
- Onlara kim olduğunuzu gösterin. - Anlaşıldı.
Hükümdar, bu kutsal mirası korusun ve kutsasın...
...böylece, bu cesur savaşçıların kuvveti daha doğmamış Ultramarinlerde hayat bulsun.
Mabedimiz Macragge'in daimi şerefi namına...
...tüm bunları borçlu olduğumuz Papazlar Meclisi ve ilk savaşımız adına.
Yaslarını sonra tutalım...
...tabii Hükümdar zaman bahşederse.
Bunu kim taşıyacak?
- Ben taşırım, Kaptan. - Öyle mi, Proteus?
Olmaz.
- Hypax. - Efendim, Kaptan.
- Bunu güvenli bir şekilde taşı. - Taşıyacağım.
Eğer bana bir şey olursa, isteklerimi biliyorsunuz.
- Kaptan, ben... - İtiraz etme.
Ölüyoruz. Çavuş Crastor öldü ve benim de sonum farklı olmayacak.
Verenor! Proteus! Girişin güvenliğini sağlayın!
- Yapabilecek misin? - Tabii ki yapabilirim.
- Sıradaki biraz daha uzakta. - Nasıl atlanıldığını göstereyim sana.
Haydi!
- Elimi tut. - Eline falan gerek yok.
Kilitli.
- Öldürdün mü? - Evet.
Siyah Lejyon, Kaptan'ın söylediği buydu.
Eskiden bizim gibi olduklarına inanmak çok zor.
Eğer Warp tarafından lekelenip, Kaos kötüleştirdiyse, onu öldürürüm.
Warp, hem kurnaz hem de hilekâr.
- Onu tanıyabileceğinden emin misin? - Beni izle yeter, Proteus.
- Ne oldu? - Bir şey gördüm sandım.
Bir şey mi gördün sandın?
- Kaptan? Girişi güvenlik altına aldık. - Güzel, Verenor. Beklemede kalın.
Birbirinizi kollayın!
Ölümcül baş yaralanması. Düşmanlar!
Şeytan! Öldürün!
Yukarıda!
Takım geri gelsin!
Proteus! Kılıcı al!
Kaptan!
İşte şimdi burada ne olduğunu biliyoruz: Ecel ve şeytanlar.
Macragge'e geri bildirimde bulunmalıyız.
- Dua edin de araca sağ sağlim ulaşalım. - Araca geri dönmeyeceğiz.
Terra'nın Tahtı. Çıldırdın mı sen?
Ne zamandan beri kararları sen veriyorsun, Proteus?
- Anlatsana, Pyhthol! Anlatsana benim-- - Kaptan'ın söyledikleri oldukça açıktı.
Komuta, Proteus'a geçmeli.
Ben geri dönelim diyorum. Kardeşlerin de öyle diyor.
İşaret, hâlâ sinyal gönderiyor ama.
Otomatik modda olabilir.
Olmayabilir de.
- Macragge için savaşacağız! - Korku nedir bilmeyiz!
Kardeş Hypax?
Sancak gün yüzü görürse, bana haber ver.
Tamam, Proteus.
Ateş etmeyin!
Hükümdar namına kendini tanıt!
Carnak. İmparatorluk Ordularının papazıyım.
Kaç kişisiniz?
Bu, Nidon.
Nidon, silahını başka bir yere doğrultabilir mi?
Başka soru?
Sizi götürmek için geldik.
Biz onun için gelmedik.
Liber Mithrus.
Tapınağın kutsal Kodeks'i
Hükümdar, Chapter'in kuruluşunda Kodeks'i bize emanet etti.
Sayısız kuşak burada ayakta duruyor.
Bizim amacımız, Warp'ın nefret ettiği şeylerden onu korumaktır.
Hiç kimse kutsal emanete dokunamaz.
Kardeş Nidon, bu büyük kitabı taşıma ve koruma vazifesini üstlendi.
Bu vazifeyi de çok ciddi bir şekilde yerine getiriyor.
Özür dilerim.
- Ne kadar süredir buradasın, Chaplain? - Karanlık çötüğünden beridir.
- Ne oldu? - Tapınağa saldırdılar.
Üç hafta boyunca savaşıp bir yandan da yardım istiyorduk.
Birden korku dolu anlar yaşandı.
Warp Kapısı açık olmalı ki oradan saldırdılar...
...baştan aşağı şeytanî bir öfkeyle.
Şu an bunun sonuçlarını görüyorsun.
Nasıl hayatta kaldınız peki?
Buna teselli edici bir cevabım yok, savaş kardeşim.
Tüm bildiğim, bu insan eliyle yapılan kutsal eseri güvenli yere götürmek.
Nidon? Sakin. İsmim Verenor, kardeşim.
Hareket etmenin zamanı geldi.
İtiraf etmeliyim ki Chaplain, görevimizin amacından şüphe etmeye başlıyordum.
Her şeyin bir amacı vardır, Proteus.
Hükümdarın emirleri gibi.
Bu ikisi beni endişelendiriyor. Birçok şey yaşadılar.
Çok fazla hem de.
Bunların ikisi nasıl hayatta kaldı? Bundan hoşlanmadım, Proteus.
Ne diyorsun, kardeşim?
Yozlaşmadılarını nasıl...
...anlayabiliriz?
Bu cidden büyük bir suçlama.
Bize, Kaos'un yozlaştırdığı, kişiyi içten içe mahvettiği öğretiliyor.
Ağına kimin düşeceğini asla bilemezsin.
Ve bu azaba ne kadar mahrum kaldıklarını da.
Gözlerini onlardan ayırma.
Niyetim de buydu zaten.
Onları bozguna uğrat!
İşte geliyorlar.
Kımılda, Ultima! Araç bizi bekliyor.
Pilot, hemen aracı harekete hazır et!
Anlaşıldı.
- Mutlu olmalısın. - Gittiğimiz zaman daha mutlu olacağım.
Proteus!
Proteus?
Ultima Takımı! Toplanın!
- Deneme bir, iki. - Carnak, hazır.
- Nidon, hazır. - Junor, hazır.
- Hypax, hazır. - Verenor, hazır.
- Remulus, hazır. - Decius, hazır.
- Pythol, hazır. - Takım hazırdır, Proteus.
Savunma ve taarruz emrimle olacak.
Burası çok büyük bir yer.
Planlanmıştı.
Bizim uygun pozisyonu almamızı bekleyecekler...
...ama onların Chaplain'i beklediklerinden şüpheliyim.
Ben olsam bundan o kadar emin olmazdım.
Hükümdar koruyor.
Fakat dolu bir silah taşımanın da zararı yoktur.
Hükümdar'ın alçaklarını öldürün!
Bu, Hükümdar için!
Saldırın!
Chaplain, silahın yok mu?
Yan, Kâfir!
Ultima Takımı. Bayır cephesine!
- Vuruldun mu? - Bu, hiçbir şey...
Daha fazlası var!
- Crozius hazır mı? - Hayır, daha zamana ihtiyacı var.
Şeytandan ve ölümden korkmuyorum, zira Hükümdar beni korur.
Kanlarını akıtın!
Junor!
Geri çekil!
Öldürmek için geliyorlar.
Kaptan Severus!
Kaptan!
Hükümdar'a senalar olsun! Kaptan'ı takip edin! Onu takip edin!
- Kaptan! - Proteus!
- Nasıl hayatta kalıyorsun? - Hükümdar koruyor.
Haydi! Araç bizi bekliyor! Gidiyoruz!
Proteus. Rapor ver.
Yörüngeden ayrılmak için hazırlanıyoruz. On dakika içinde kalkıyoruz.
Ve sonra dosdoğru Macragge'e gidiyoruz.
Papazların Meclis Binası'nı görmek için sabırsızlanıyorum.
Başka bir şey, Proteus?
Aklından geçeni söyle.
Kaos'un yozlaşmasını nasıl kabullenebiliyorsun?
Chaplain bizimle birlikte. Bırak da öğrensin işte.
Hakkında endişelendiğim de Chaplain'di zaten.
- Nerede o? - Silah deposunda, Kaptan.
Chaplain Carnak?
Kaptan Severus?
Bir dakika, lütfen.
Ultramarin Ordusu'nun kaptanıyım ben. Ve bu da benim gemim...
...bu yüzden, onu bir kenara bırak.
Bu, uygun olmayan bir durum, Severus.
Tatmin et beni.
Bu kodeks boş mu?
Gördün mü?
Benim omzumdaki yük bu!
Bunu Kaos'un bir oyunu sanmıştım.
Hile bu. Sapkınlık.
Bunun amacının veya öneminin ne olduğunu bilmiyorum ama...
...bunun şeytan olduğunu biliyorum.
- Bu, senin başının altından çıktı. - Kaptan, büyük bir hata yapıyorsun.
Hata yok, şeytan.
Hayır! Sen...
Kâfir!
Sapkınlık karşısında iradeli ol.
Şeytanî gücü açığa çıkmadan önce bir şeyler yap.
Eğer şeytan öldüyse, bu hâlâ neden yanıyor?
Şeytan!
Sen olmadan başarıya ulaşamazdık.
Mithron bir tuzaktı.
Yoksa niye Chaplain ve onun yalakasını sağ bırakayım?
Defol git!
Hayır!
Ana motorlar beş dakika içinde çalışacak.
Proteus, yürüyebilir misin?
Yüce taht adına!
Kaptan'ını öldürmek için beş dakikamız var...
...yoksa bu gemi, Proteus sayesinde şeytanı senin o değerli...
...Macragge'ne teslim edecek.
Şeytan!
Kardeş Pythol!
- Kardeş Pyhtol. - Kaptan...
Kaptanımız Mithron'da öldü.
Söyle bana, ne tarafa gitti?
Reclusiam'a.
Ana motorlar dört dakika içinde çalışacak.
Bunu al ve beni takip et.
Proteus, sol tarafa. Niden, benimle kal.
Ana motorlar üç dakika içinde çalışacak.
Bu kodeks bir Warp Kapısı ve Macragge'yi yok edecek!
Sonra, bu yaratığı yerle bir etmeliyiz.
Orada. Yukarıda.
Orada sıkıştı.
Orada.
Proteus. Bitir işini.
Ana motorlar iki dakika içinde çalışacak.
Çık ortaya...
Çık ortaya.
Çık ortaya, şeytan.
Göster kendini!
İlk olarak Macragge...
...daha sonra milyonlarca dünyayı yerle bir edeceğiz.
İçine girmek için yeni bir vücuda ihtiyacım var.
Mesela, seninki.
Elinde ganimetin, Papazların Meclis Binası'na, değerli Macragge'ine
...girdikten sonra adının nasıl dilden dile...
...dolaşacağını bir düşün.
Şânını düşünsene, Proteus.
Unut şânı! Şu yaratığın işini bitirelim! Kendi başıma üstesinden gelemiyorum!
Pes et.
Ana motorlar bir dakika içinde çalışacak.
Bir dakika kaldı Proteus...
...ölümünün hiçbir amacı olmayacak.
Her şeyin bir amacı vardır.
İmparator'un emirlerinin de.
Sen insanların ruhunu mahvediyor olabilirsin ama bençelik gibi güçlüyüm!
Kıyamet kadar korkuncum!
Macragge uğruna savaşıyorum! Korku nedir bilmiyorum!
Kutsal sandığa ne yaptığımı...
...nasıl açıklayabilirim ki?
Kardeş Proteus, yardım etmen büyük bir şeref olacak.
Motorlar beş saniye içinde çalışacak.
Dört... Üç...
İki... Bir...
Yaklaşın! Artık eğitim yok.
Artık uygulama yok.
İlk defa bir Ultramarin olarak savaşa çıkmanın onuruna...
...nail olmak üzeresiniz.
- Kardeş Verenor. - Kardeş Proteus.
Savaş yeminini bu savaş balyozunun üstüne edeceksin.
Bu kutsal silah, kıdemli askerlerimizin elinde nice savaşlar gördü.
Şeytan benzeri ve uzaylı yaratıkları katletti.
Bir gün bu silahı kullanacak kadar saygın biri olabilirsiniz.
O güne kadar, önünde diz çökün.
Macragge uğruna savaşırız!
Korku nedir bilmeyiz!
Çeviri: gothique & Utku Akar